Ассоциация профессиональных переводчиков Молдовы (АПП) – негосударственная некоммерческая организация. Ассоциация основана в январе 1998 года. Главная роль АПП – содействие в обеспечении высококачественных услуг устного и письменного перевода в Республике Молдова.

Члены Ассоциации объединены на основе устава, правил и кодекса поведения этой организации. Её члены – высококвалифицированные и признанные специалисты, получившие образование в престижных высших учебных заведениях и имеющие значительный опыт в сфере лингвистических и переводческих услуг. Особое внимание Ассоциация уделяет постоянному совершенствованию знаний и навыков своих членов, а также обмену опытом и повышению квалификации организаций и работников, предлагающих лингвистические и переводческие услуги на рынке страны.

Capitolul I

Articolul 1- Scopul

Prezentul Regulament are ca scop stabilirea modalitatilor de aplicare a unor dispozitii ale Statutului Asociatiei Traducatorilor Profesionisti din Moldova     (mai departe în text “Asociatie”).

Articolul 2 - Admiterea în membri

Pentru a fi admis în membrii Asociatiei se va înainta o cerere adresata Consiliului de Conducere, se va trece testul de calificare în modul stabilit de

Comisia de Atestare si se va achita cotizatia de membru în modul stabilit de catre Adunarea Generala a Asociatiei în valoare de trei salarii minime.

Membru al Asociatiei se considera persoana, a carei cerere a fost aprobata de catre Consiliul de Conducere, a sustinut testul de calificare si a fost întrodusa în registrul membrilor Asociatiei.

Articolul 3 - Serviciile

Licentierea solicitantilor se va face contra unei plati stabilite de Consiliul de Conducere.

Pentru Serviciile acordate de catre Asociatie membrilor sai se va plati o taxa stabilita de Consiliul de Conducere.

Articolul 4 - Terminarea statutului de membru

Fiecare membru al Asociatiei dispune de dreptul de a iesi din Asociatie în orisice moment.  Retragerea din membrii Asociatiei se va face în scris printr-o cerere adresata Consiliului de Conducere al Asociatiei.

Terminarea statutului de membru al Asociatiei se face în conformitate cu prevederile Statutului si se aproba de catre Consiliul de Conducere.

Terminarea statutului de membru poate avea loc si ca rezultat al unor circumstante neprevazute.

Capitolul II

Articolul 5 -  Prezidarea alegerilor organelor de conducere

Alegerile se vor desfasura sub presedentia Presedintelui Asociatiei.

Vice presedintele Asociatiei înlocuieste presedintele în cazul absentei sau incapacitatii acestuia. În cazul în care nici vice-presedintele Asociatiei nu este în stare sa prezideze sedinta, Adunarea Generala va alege dintre membrii sai cu drept de vot o persoana responsabila pentru petrecerea alegerilor.

Articolul 6 - Înregistrarea candidatilor

înainte de alegeri persoana responsabila pentru petrecerea alegerilor va înregistra propunerile candidatilor mai întii la functia de membrii ai Consiliului de Conducere si apoi a Consiliului de Supraveghere cît si la functia de presedinte al Asociatiei. Candidaturile vor fi propuse doar de membrii Asociatiei cu drept de vot.

Articolul 7 - Afisarea numelor candidatilor

Dupa terminarea înregistrarii candidaturilor la functiile indicate persoana responsabila de petrecerea alegerilor va face cunoscuta lista candidatilor. 

Articolul 8 - Buletinul de vot

Alegerile se vor petrece cu buletine de vot vizate de catre persoana responsabila de alegeri, care vor fi distribuite tuturor membrilor Asociatiei cu drept de vot.

Alegatorii vor indica pe buletinele de vot numele candidatului pe care îl sustin.

Articolul 9 - Procedura de numarare a voturilor

Dupa votare, persoana responsabila pentru alegeri va  numara, împreuna cu comisia de numarare aleasa de adunare, voturile si va anunta rezultatele.

Articolul 10 - Verificarea rezultatelor

In cazul unor neîntelegeri, un candidat dintre cei înaintati, ori 25% din membrii prezenti la alegeri, pot cere repetarea numararii voturilor. Cea de-a doua numarare a voturilor va fi definitiva.

Buletinele de vot se vor distruge  dupa terminarea votarii, daca nu se decide in alt mod.

Capitolul III

Articolul 11

Activitatea Consiliului de Conducere

Consiliul de Conducere elaboreaza strategia Asociatiei.

În baza Strategiei Asociatiei Consiliul de Conducere elaboreaza un Plan de Actiuni anual în care enumara principalele activitati si specifica perioadele de realizare a acestora, cît  si persoanele responsabile de îndeplinirea sarcinilor. Planul de Actiuni va fi prezentat la Adunarea Generala a membrilor Asociatiei spre aprobare.

Consiliul de Conducere este responsabil de crearea si functionarea eficienta a Comisiei de Atestare.

Consiliul de Conducere desemneaza dintre membrii sai, sau membrii Asociatiei, trezorierul asociatiei si modalitatea de gestionare a resurselor Asociatiei.

Consiliul de Conducere se întruneste în functie de necesitate, nu mai rar de cel putin odata în doua luni.

Articolul 12 - Darea de seama

Consiliul de Conducere da darea de seama despre activitatea sa pe parcursul perioadei pentru care a fost ales. Aceasta poate fi în forma de un  raport anual, si poate fi prezentata la Adunarea Generala de sfîrsit de an.

Articolul 13- Presedintele

Presedintele Asociatiei va fi persoana care reprezinta Asociatia si poarta responsabilitate primordiala pentru aceasta.

Presedintele va avea urmatoarele functii:

            - va reprezenta Asociatia in negocierile acesteia cu partenerii;

            - va prezida întrunirile  Adunarii Generale si a Consiliului de Conducere;

            - se va asigura de faptul ca obiectivele Asociatiei se realizeaza în modul în care acestea sînt stabilite ]n Statutul Asociatiei. De asemenea, se va îngriji ca hotarîrile luate de organele Asociatiei sa fie traduse în viata;

            - va autoriza prin semnatura sa cheltuielile necesare pentru functionarea Asociatiei cît si toate alte sustrageri banesti de pe contul bancar al asociatiei;

Articolul 14 - Vice-presedintele

Vice-presedintele Consiliului de Conducere va înlocui Presedintele Asociatiei în cazul absentei sau incapacitatii acestuia de a-si exercita functiile, preluînd toate împuternicirile si responsabilitatile acestuia în perioada data.

Vice-presedintele Consiliului de Conducere se va alege  dintre membrii Consiliului de Conducere de catre membrii acestuia.

Articolul 15 - Factorii de decizie

Factori de decizie vor fi persoane-membri ai organelor de Conducere a Asociatiei. Membrii organelor de Conducere a Asociatiei nu vor avea dreptul sa   abuzeze de numele asociatiei în folos propriu.

Capitolul IV

Articolul 16 -Documentele

Asociatia va mentine o arhiva în care va include urmatoarele documente:

            - statutul

            - regulamentul

            - hotarîrea despre constituirea Asociatiei

            - procesele verbale si hotarîrile Asociatiei

            - procesele verbale si hotarîrile Consiliului de Conducere

            - procesele verbale si hotarîrile Consiliului de Supraveghere

            - lista membrilor organelor Asociatiei, cu indicarea termenului pentru care             ace[tea  au fost alesi

            - lista membrilor Asociatiei, numarul pasapoartelor si adresa lor

            - lista membrilor ce au facut contributii în fondurile Asociatiei si sumele acestor contributii.

Articolul 17 - Evidenta financiara

Asociatia va mentine urmatoarele documente:

            - evidenta contabila, cu indicarea tranzactiilor curente (contracte, acorduri);

            - evidenta contabila ce poate fi baza bilantului financiar.

Capitolul V

Articolul 18 - Controlul din exterior

Operatiile financiare ale Asociatiei vor fi verificate de organisme din exteriorul Asociatiei cel putin odata pe an.

Controlul din exterior va fi efectuat odata pe an de o institutie de audit independenta.

Controlorul din exterior va avea acces la toate documentele financiare. El va dispune de asemenea de dreptul de a cere de la Consiliul de Conducere orisice alte documente necesare pentru îndeplinirea misiunii sale.

Institutia ce efectueaza controlului din exterior va elabora un raport, care va fi prezentat Consiliului de Conducere.

Articolul 19 - Utilizarea fondurilor Asociatiei

Fondurile Asociatiei se utilizeaza în exclusivitate pentru activitatile specificate În Planul de Actiuni al Asociatiei sau alte activitati, la decizia Adunarii Generale.

Capitolul VII

Articolul 20 - Aprobarea

Prezentul Regulament se aproba cu votul afirmativ exprimat de 2/3 din membrii prezenti la Adunarea Generala.

Articolul 21 - Întrarea în vigoare

Prezentul Regulament intra în vigoare începînd cu data aprobarii lui de catre Adunarea Generala.

Semnaturile membrilor fondatori: