Acasă - The Association of Professional Translators of Moldova (ATP)

ASOCIAȚIA TRADUCĂTORILOR PROFESIONIȘTI DIN MOLDOVA
O abordare profesionistă a comunicării interumane

  • Informare
    Informare Informare la zi cu privire la evenimentele importante din domeniul traducerilor / interpretării
  • Luarea deciziilor
    Luarea deciziilor Capacitate de participare la procesul de luare de decizii în domeniul traducerilor / interpretării
  • Instruirea continuă
    Instruirea continuă Participarea la evenimente şi sesiuni de instruire organizate de ATP Moldova
  • Lucru în  echipă
    Lucru în echipă Susţinere din partea colegilor profesionişti, schimb de experienţă între colegi
  • Prezență
    Prezență Capacitate mărita de promovare pe piața traducerilor prin intermediul contului individual de pe site-ul asociației
  • Cooperare
    Cooperare Menţinerea unor relaţii de colaborare cu asociaţiile din ţară şi de peste hotare
  • Protecţia profesiei
    Protecţia profesiei Protejarea drepturilor profesionale în activitatea de traducător / interpret

Asociația Traducătorilor Profesionişti

Asociaţia Traducătorilor Profesionişti din Republica Moldova (ATP Moldova) este o organizaţie non-guvernamentală non-profit, fondată în ianuarie 1998. Rolul cheie al ATP Moldova este să asigure legătura şi colaborarea între traducătorii profesionişti de toate profilurile în vederea promovării serviciilor de traducere şi interpretare de calitate înaltă atât în Republica Moldova, cât şi în afara hotarelor ei.

În conformitate cu  misiunea sa, Asociaţia Traducătorilor Profesionişti din Republica Moldova (ATP) reprezintă profesia de traducător / interpret în Republică şi în străinătate, organizează seminare şi ateliere de lucru în vederea asigurării instruirii continue a membrilor săi şi prestează consultaţii şi servicii de referinţă persoanelor şi organizațiilor interesate. Printre activitățile importante ale ATP Moldova figurează, de asemenea, şi instruirea tinerilor interpreţi şi traducători, precum şi organizarea unor evenimente de comunicare şi schimb de experienţă cu alţi actori din domeniu.

Vezi detalii...

Căutare traducători

ACTIVITĂȚI

Sincere felicitări cu ocazia Zilei Internaționale a Traducătorilor!

Dragi colegi, vă felicităm pe toți/toate și pe fiecare în parte cu ocazia Zilei Internaționale a Traducătorilor! Cu această ocazie, ținem să ne exprimăm admirația și recunoștința pentru munca pe care o faceți și pentru dragostea neclintită față de limba maternă și tezaurul altor limbi vorbite pretutindeni. Vă dorim succese și realizări, iar nouă ne dorim colaborări fructuoase și întâlniri cât mai frecvente cu Dvs., în contexte formale și informale.

Din 30 septembrie 2023, Asociaţia Traducătorilor Profesionişti din Moldova are un nou Consiliu de Conducere

Asociaţia Traducătorilor Profesionişti din Moldova (ATP Moldova) a desfășurat la 29 septembrie 2023 Adunarea Generală ATP în cadrul căreia Consiliul de Conducere a prezentat raportul de activitate pe durata exercitării mandatului. De asemenea, în cadrul adunării a fost discutată viziunea asupra strategiei de dezvoltare a asociației și a fost  aleasă o nouă conducere.

Astfel, forul deliberativ al Adunării a Generale a desemnat în calitate de președinte ATP pe doamna Alina Abramovici, iar în calitate de membri în Consiliul de Conducere pe Diana Șestacovschi, Olesea Roibu, Ala Mătăsaru, Cristina Umaneț, Lucia Malic, Diana Cerneavschi.

Felicităm noua conducere aleasă și îi dorim să realizeze cu succes toate obiectivele propuse!

Noua Preşedintă ATP Moldova Nicoleta Culava (stânga) şi Preşedinta de Onoare a ATP Eleonora Rusnac

Nicoleta Culava vine la timona ATP Moldova

Adunarea Generală a Asociației Traducătorilor Profesioniști din Moldova (ATP Moldova) s-a desfășurat la 30 iunie 2022, în agenda evenimentului fiind trecute următoarele subiecte: prezentarea raportului de activitate a ATP pentru ultimii 3 ani, alegerea noilor membri ai Consiliului de Administrare, planuri de activitate pentru viitor etc.

Vezi detalii...

Material prezentat la întrunirea comună cu UTA în cadrul Ministerului Justiției. 25 mai 2022

Asociația Traducătorilor Profesioniști din Moldova (ATP Moldova)

Asociația Traducătorilor Profesioniști din Moldova (ATP Moldova) a fost înființată în 1998. Asociația include un număr de 54 de membri, liberi profesioniști și traducători angajați. ATP Moldova este o organizaţie non-guvernamentală non-profit. Organul de conducere al Asociației este Consiliul de Conducere alcătuit din 5 membri și Președintele Asociației. Tel. de contact și adresa email: +373 68922002, Această adresă de email este protejată de spambots. Trebuie să aveți JavaScript activat ca să o puteți vedea.  

Vezi detalii...

Instruire pentru traducători pe timp de pandemie

În perioada mai – iunie 2021 Asociația Traducătorilor Profesioniști din Moldova a realizat, la rugămintea administrației Parlamentului Republicii Moldova, un curs de instruire pentru un număr de 7 traducători și funcționari ai Serviciului Asistență Lingvistică din cadrul Direcției Relații Externe. Instruirea respectivă a inclus două discipline și anume traducerea consecutivă și traducerea simultană și a fost efectuată de membrii ATP Moldova Eleonora Rusnac și Olesea Bodean, ambele formatoare cu o practică bogată în domeniu, obținută de-a lungul mai multor ani în cursuri similare realizate de ATP Moldova.

Vezi detalii...

Mai multe articole...

  1. Sinteză a rezultatelor Webinar-ul ATP, desfășurat în perioada septembrie – octombrie 2020
  2. Timpuri noi, provocări noi…

Pagina 1 din 2

ȘTIRI 

Îmbinare fericită de abilități înrudite

Lidia Cazacu, în prezent profesoară de limbă italiană la Academia de Muzică Teatru și Arte Plastice din Chișinău, este totodată o traducătoare cu o experiență impresionantă în domeniu. Mai multe detalii găsiți aici.

Absurdul limbajului: o abordare filosofică

Asociația Traducătorilor Profesioniști a organizat luni, 11 noiembrie 2019, un eveniment inedit dedicat limbii române, prezentat de Ivan Pilchin, traducător și profesor la Universitatea de Stat din Moldova și Maria Pilchin. Mai multe detalii găsiți aici.

Metodă de predare a limbii engleze bazată pe logică

Tatiana Durâmanova, membru АТР Мoldova, a elaborat o metodă de predare a limbii engleze bazată pe logica formală. Mai multe detalii găsiţi aici.

Felicitări pentru Olesea Bodean-Vozian cu ocazia susținerei tezei de doctor în filologie

Pe data de 27 februarie, anul curent, colega noastră, Olesea Bodean-Vozian, a susținut cu succes teza cu titlul „Specificul conceptualizării mișcării în limbile engleză și română: paralele tipologice și discursive (în baza textului narativ)”. Mai multe detalii găsiți aici.