Eleonora Rusnac - The Association of Professional Translators of Moldova (ATP)

ASOCIAȚIA TRADUCĂTORILOR PROFESIONIȘTI DIN MOLDOVA
O abordare profesionistă a comunicării interumane

Search translator

Eleonora Rusnac

Eleonora Rusnac

Preşedinte de Onoare al ATP Moldova
+373 69 253549
eleonorarusnac@gmail.com
Partenerul tău de traduceri din limbile engleză, română

 

Personal Information

Tel.: +373 22 229590 (Home)

Cell: +373 69 253549

E-mail: eleonorarusnac@gmail.com

First name / Surname

Eleonora RUSNAC

Nationality

Republic of Moldova

Work Experience

30 years

Dates

From 1995 – onwards

Occupation or position held

Freelance translator / conference interpreter

Main activities and responsibilities

Verbal translation and translation of documents in the following fields of specialisation: Law, Economics, Environment, Education, Medicine, Phytosanitary, HR, Agriculture, Immigration, Marketing, Finance, etc.

Type of business or sector

Translated more than 12000 pages, edited or proofread more than 2000 pages, interpreted more than 1200 days

Dates

15 December 2022. International Centre for Migration Policy Development (ICPMD). Presentation of the Assessment A3 Moldova VII Report ExSummary.

08 December 2022. Plan International and NGO Child Community and Family of the Republic of Moldova. Training for the future local facilitators of the Project.

07 December 2022. EU. Council of Europe. Combating Hate Speech in the Media in the Republic of Moldova. Public Presentation of the Guide on the Assessing and Processing the hate speech cases in the media.  

1 December 2022.”CommWithUs” EU project in the Republic of Moldova. Interpreting for H.E. Latvian Ambassador Uldis Mikuts to the Republic of Moldova during the event A Cup of Europe.

28 November 2022. Interpreting in the meeting within the Parliament of Republic of Moldova, dedicated to the discussion of amendments to the 2008 Law of the Republic of Moldova on the Tobacco Control.  

25 November 2022. Interpreting during the Press Conference held by the H.E. Madam Natalia Gavrilița, Prime Minister of the Republic of Moldova and H.E. Madam Ingrida Simonyte, Prime Minister of the Republic of Lithuania during her visit to the Republic of Moldova.

24 November 2022. Interpreting during the Press Conference held by H.E. Mr Nicu Popescu, the Minister of Foreign Relations of the Republic of Moldova at the meeting with Ilia Darchiashvili, Minister of Foreign Relations of Georgia.

7-11 November 2022. US treasury project to the Republic of Moldova. Interpreting for Mrs Susan Stanley expert of the US department of Treasury. Assessment of legislation in force and impediments to combating tax evasion: Transfer pricing mechanism and the anti-circumvention rule.

31 October 2022. Interpreting for Nathan Associates Inc. Office in the Republic of Moldova. Authorised interpreting services at the notary and other public institutions.

18-21 October 2022. OSCE Moldova. Model OSCE for Youth. International Negotiations.

12 October 2022. Food and Agriculture Organization of the United Nations and Ministry of Agriculture of the Republic of Moldova. CFSAM mission to the Republic of Moldova.

3 – 6 October 2022. Swiss Red Cross project “Blood Transfusion Security in the Republic of Moldova”. Haemovigilence in the Blood Transfusion Process. Interpreting for Mr Damiano Castelli, the Swiss Red Cross expert in blood transfusion.

30 September 2022. Swiss Red Cross project “Health care equity through social accountability”. Forum dedicated to Social Accountability, organised by the Ministry of Health of the Republic of Moldova, Swiss Red Cross, CASMED and HOMECARE.

28 September 2022. Association for Aid and Relief, Japan. Field trip to district Fălești of the Republic of Moldova to meet representatives of the Local Power Administration Authorities in view of strengthening actions on the integration of the Ukrainian refugee children in the existent extra school activities.

27 September 2022. European Investment Bank. EIB mission to the Republic of Moldova dedicated to the preparation of the project dedicated to the modernization of the “Poșta Moldovei” public enterprise.

26 September 2022. Association for Aid and Relief, Japan. Monitoring and Evaluation meeting held with the participation of Moldovan partners, involved in the provision of services for the benefit of Moldovan and Ukrainian children, temporary residing in the Republic of Moldova.

21-23 September 2022. ILO Moldova Office. Minimum Wage for Moldovan Constituents. Interpreting for Mr Francois Eyraud, ILO international consultant.

5-12 September 2022.  Defense Threat Reduction Agency project. Evaluation mission to the Republic of Moldova. Project PLS22-PMD-004635PLS22. Field visits to Border Crossing points and customs in Ungheni, Sculeni, Soroca, Cahul, Giurgiulesti, Stefan Voda, Palanca and Tudora.

20 September 2022. ILO Moldova Office. Information session dedicated to the ILO SYIB program.

15-19 August 2022. WB project and Land relations and Cadastre Agency of the Republic of Moldova. Draft Model for the assessment of apartments for taxation purposes. Public discussions.

3-11 August 2022. International Centre for Migration Policy Development (ICPMD). Written translation of the Capacities and Training Needs Assessment Report on Moldova’s Legal and Institutional Framework for the Application of IBM Principles.(80 pages)

21 July 2022. EU experts and (ANOFM) Employment Agency of the Republic of Moldova. Fact finding mission for a future project meant to facilitate employment of handicapped persons and youth in the Republic of Moldova.

6 July 2022. AAR Japan. Association for Aid and Relief, Japan. Meeting with Ukrainian Organizations for persons with disabilities working in the Republic of Moldova.  

1 July 2022. Mission of the Sub-Comittee for Sanitary and Fitosanitary Moldova – EU to the National Food Safety Agency of the Republic of Moldova.

30 June 2022. European Jewish Cemetries Initiative (SJF), Germany. Round Table and Master Class “Jewish Cemetries – Cultural Heritage of the Republic of Moldova

29 June 2022.  EU Delegation in the Republic of Moldova. Field trip to Ungheni. Launch of the Project Tourist Information Centre.

24 June 2022. National Women’s Platform of Moldova, Food and Agriculture Organisation of the United Nations. Designing and Implementing Programs to Promote Investment of Remittances in the Development of Small and Medium Agribusiness.

20 – 23 June 2022. EU4 Independent Media. Hostile Environment, First Aid and Stress Management sessions for journalists in the Republic of Moldova. 

13 – 17 June 2022. Defense Threat Reduction Agency project. Evaluation mission to the Republic of Moldova. Project PLS22-PMD-004635PLS22. Field visits to Border Crossing points and customs in Ungheni, Cahul, Giurgiulesti, Stefan Voda, Palanca and Tudora.

2nd June 2022. International Centre for Migration Policy Development (ICPMD). Support for Monitoring and Evaluation of Integrated Border Management (IBM) in the Republic of Moldova. Meeting with the Border Police and their Risk Analysis Unit.

30 April – 4 May 2022. Shanti Volunteer Association (SVA) from Japan. Fact finding mission, intended for future assistance to refugees from Ukraine.

20,21,22 April 2022. International Labour Organization (ILO). Assessment of employment Services: Republic of Moldova. Expert Valli Corbanese.

19 April 2022.  Federation of Agricultural Producers of Moldova (FARM). Meeting of the Steering Committee of the Project “Civil society engagement in improving rural development processes and promotion of efficient models for sustainable local development”.

25 March 2022. Médecins Sans Frontières – Operational Center Amsterdam. Psychological first aid; Supporting people in the aftermath of a crisis event.

22 March 2022. ILO office Moldova. Fact finding session with the participation of stakeholders working in the agricultural services area of the Republic of Moldova. Interpretation for Ms Muireann Ni Sheanloich.

10 March 2022.Budapest ILO Office. Stimulating Moldova’s green economy – Analysis of agricultural services.

22-25 February 2022. EDQM (Strasbourg) surveillance mission to the Medicines and Medical Devices Agency of the Republic of Moldova.

18 February 2022.  ILO office Moldova and the Employment Agency of the Republic of Moldova. Priorities of a future 2022-2026 employment Programme of the Republic of Moldova.

16 February 2022. ILO office Moldova. UN RC/ILO/Social Partners meeting.

15 February 2022. ILO office Moldova.  Meeting with the developers dedicated to the relevant topics ofthe future IT platform.

10 February 2022. European Investment Bank. EIB mission to the Republic of Moldova dedicated to the updating of Moldova’s hospitals.

3 February 2022.  ILO office Moldova. Development of a draft Tripartite Pact on overcoming the Covid 19 impact in the Republic of Moldova

2 February 2022.  ILO office Moldova. Joint meeting between the Slovac IT company and representatives of the Moldovan Trade Union Confederation dedicated to the development of an IT mobile application.

17 January 2022. . ILO office Moldova.  Workshop dedicated to the validation of the Analysis of pieces of legislation, regulations and procedures applicable to the operation of the Labour Inspection in the Republic of Moldova.

December 2021. OSCE mission to the Republic of Moldova. Written translation (approximately 80 pages) for the spokesperson of the mission and for the website of the office.

December 2021. European Investment Bank. EIB mission to the Public Enterprise “Poșta Moldovei” (Moldovan Post Office). Review of a future project proposal on the enterprise restructuring.

29 November 2021 – 14 December 2021.International Centre for Migration Policy Development (ICPMD).Support for Monitoring and Evaluation of Integrated Border Management (IBM) in the Republic of Moldova, Experts on IBM. MIEUX + Action Moldova VI (2020 -16).

17 November 2021. FAO (Moldovan office) and National Bureau of Statistics. Training of operators regarding the conduct of a pilot survey.

15 November 2021. ANSA (National Agency for Food Security). Audit mission DG SANTE of the European Commission to the Republic of Moldova.

9 November 2021. International Centre for Migration Policy Development (ICPMD).Support for Monitoring and Evaluation of Integrated Border Management (IBM) in the Republic of Moldova, Experts on IBM. Activity 1. Launch event.

8 November 2021. ANSA (National Agency for Food Security). Audit mission DG SANTE of the European Commission to the Republic of Moldova.

2 November 2021. National Office for Vine and Wine. Interpretation for Ms. Jasna Cacic within the European Union High Level Advisers’ Mission 2019-2021.

20 October 2021. GAMA Power Systems Engineering and Contracting Inc., Turkey. Fact finding mission to the Power Thermal Station CET-2, Republic of Moldova.

11 October 2021. European Investment Bank. Fact finding mission of EIB within the Public Enterprise “Poșta Moldovei” (Moldovan Post Office) in view of a future project on restructuring the enterprise.

7 October 2021. CRJM (Legal Resources Centre Moldova) within the Swedish “Institutional support project”. Launch event of the survey „Justice of the Republic of Moldova. Comparative study”.

September 2021. Written translation for Europe and European Programs at Freedom House. Monitoring Report on the selectivity of criminal Justice.

June 30  July 1 2021.Swedish Civil Contingences Agency (MSB), Ministry of Interior of the Slovak Republic and the General Inspectorate for Emergency Situations of the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Moldova. Conference dedicated to the programme: Prevention, Preparedness and Response to natural and man-made disasters in Eastern Partnership countries – phase 3. Interpretation on Zoom platform.

1 January through June 2021. Written translations for Ms Anna Vorobyova, Spokesperson of OSCE Mission to the Republic of Moldova

16 - 17 March 2021. ILO office Moldova.  ToT training for NEA’s assigned caseworkers on the outreach methodology on Zoom platform on March 16-17, 2021.

4 March, 2021. ILO office Moldova. Assessment of the Labour inspection system. Operational procedures of the State Labour Inspectorate. Interpretation on Zoom platform.

January 2021. National Office for Vine and Wine. Translation of materials for the site of the institution.

1 September through 31 December 2020. Written translations for Ms Anna Vorobyova, Spokesperson of OSCE Mission to the Republic of Moldova.

16 November 2020.  Optim - Opportunities through technologies and innovation in Moldova. Written translations for the Project of the Swiss Agency for Development and Cooperation Implemented by HELVETAS Swiss Intercooperation.

11 November 2020. ILO office Moldova online Conference on the CNSM of the Republic of Moldova. Experience and technical support through ILO support projects on Zoom platform.

6, 7, 8 November 2020. OSCE Mission to Moldova. Anti-trafficking Hackathon on Zoom platform.

22 October 2020. ILO office Moldova. Joint meeting with social partners on Zoom platform. Protection of employees and decent and secure labour conditions during the crisis period associated with COVID-19.

21 October 2020. OSCE Mission to Moldova. Anti-Trafficking and Gender Programme Technical Coordination Meeting. Simultaneous interpretation via the Zoom Platform.

24 September 2020. OSCE Mission to Moldova and Centre for Independent Journalism. Media Dialogue event.

8 July 2020. OSCE Mission to Moldova. Anti-Trafficking and Gender Programme Technical Coordination Meeting. Simultaneous interpretation via the Zoom Platform.

March 2020 – to September 2020. Written translations for Ms Anna Vorobyova, Spokesperson of OSCE Mission to the Republic of Moldova.

12 March 2020. Hungarian Export Promotion Agency, Invest Moldova, Moldovan Trade and Industry Chamber. Moldovan-Hungarian Trade Forum. 12 March 2020.

5 March 2020.Swiss Agency for Development and CooperationSwissTPH, Ministry of Health, Labour and Social Protection of the Republic of Moldova. Session of the Steering Committee of the Healthy Life Project.

3 March 2020. United Nations Human Rights (OHCHR) MoldovaGovernment of the Republic of Moldova.Workshop dedicated to the Report of the Republic of Moldova on the Implementation of the 2018-2019 National Plan of Actions regarding the Human Rights and the 2018-2022 National Plan of Actions.

28 February 2020. USAID, Wine of Moldova, Wine TechWineWin. Wine Tech 2.0 Moldova Conference.

4 February 2020. UN Human rights office of the High Commissioner. Agency of Interethnic Relations of the Republic of Moldova. International System on Monitoring of Human Rights. Combined 12, 13, and 14 Report of the Republic of Moldova to be submitted to the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination.

30 January 2020. OSCEGovernment of the Republic of Moldova, Embassy of Romania in the Republic of Moldova, Jewish Community of the Republic of Moldova. Round Table Talks dedicated to 30 years anniversary of the liberation from the Auschwitz-Birkenau Concentration Camp.

14-17 January 2020. USAID, Moldova Competitiveness Project, Vine and Wine Office of the Republic of Moldova. Interpretation for the oenology technical group, including for the international expert Mr. Hugh Ryman, in actions aimed to support the development of the Strategy Wine of Moldova 2030.

17 December 2019. Government of the Republic of Moldova with the participation of the Business Community. Pro-Business Dialogue.

12 December 2019. GIZ, Gagauz Autonomous region of the Republic of Moldova.  Workshop -Targeted Investment Attraction – Key Success Factors.

05 December 2019Polish Ministry of Development Funds and Regional Policy, Solidarity Fund PL in Moldova, Ministry of Agriculture, Regional Development and Infrastructure of the Republic of Moldova.  Synergy for urban development Conference.

Curriculum Vitae complet

 

 

Specializations: translation, consecutive, simultaneous
Languages: ro-en, ru-en, en-ro

Profile views
MD: 535
PL: 30
US: 2464
RU: 444
FR: 1043
CA: 56
DE: 1325
CN: 103
CZ: 1
UA: 28
IT: 15
GB: 160
: 94
BY: 1
CO: 1
JP: 18
NL: 35
TJ: 1
CL: 3
SE: 120
RO: 28
ES: 13
PR: 2
IE: 9
NG: 26
AU: 3
TG: 11
ZA: 2
LU: 4
SN: 12
NI: 1
CI: 6
BR: 3
SG: 314
NO: 2
GR: 6
BE: 62
KR: 3
TH: 3
FI: 39
IN: 1
HU: 1
BD: 1
KH: 2
HK: 9
NP: 1
BJ: 9
CH: 5
AE: 1
LV: 4
BZ: 18
TW: 1
LT: 7
MK: 1
TR: 1
PK: 4
ME: 1
KZ: 2
VE: 3
SI: 2
GH: 5
EE: 1
BG: 5
AT: 1
AR: 1
ML: 1

NEWS